dimecres, 24 de febrer del 2010

"Girlfriend" (Avril Lavigne) en català

Estàvem avorrits un dia amb el David quan ens vam adonar que a la cançó d'Avril Lavigne "Grilfriend" li faltaven les versions catalana i galega (podeu escoltar l'horr... estupenda versió espanyola a youtube). El nostre nacionalisme no ens pensava deixar que les coses seguissin com estaven, oh no! Així que dit i fet, ell es va posar a treballar en la traducció al galego i jo, jo us ofereixo la catalana, fully localized!

"Nòvia"

Ei! Ei! Sí! Tu!
Ta nòvia és una sosa
Ni de conya
Busca-te’n una nova
Ei! Ei! Sí! Tu!
Podria ser ta nòvia?

Ei! Ei! Sí! Tu!
He notat que t’agrado
Ni de conya
De secret no en té res
Ei! Ei! Sí! Tu!
Vull ser la teva nòvia!

Estàs com un tren
Impressionant
Et menjaria
Et tinc tot el dia al cap
Ets cocaïna
És que no saps el que puc fer per fer-te sentir bé?

No facis veure que crec que saps que sóc sexi
Ja veus
Sóc la reina del col·legi
Sé que tinc raó si dic que et poso d’allò més

Ella és tan “o sea”
Per què no fas la teva
Ja és hora que ens ho donem tot
Tothom no fa res més que parlar d’això!

Ei! Ei! Sí! Tu!
Ta nòvia és una sosa
Ni de conya
Busca-te’n una nova
Ei! Ei! Sí! Tu!
Podria ser ta nòvia?

Ei! Ei! Sí! Tu!
He notat que t’agrado
Ni de conya
De secret no en té res
Ei! Ei! Sí! Tu!
Vull ser la teva nòvia!

Quina cara, veig la cara que fas quan em mires
Fins i tot quan jo no hi sóc sé en qui estás pensant
No pots parar de parlar sobre mi ni un instant

Així que vine aquí, dis-me allò que em mola tant
Però primer fes que aquesta foti el camp
Que no et torni a sentir dir el seu nom cap més instant

Ella és tan “o sea”
Per què no fas la teva
Ja és hora que ens ho donem tot
Tothom no fa res més que parlar d’això!

Ei! Ei! Sí! Tu!
Ta nòvia és una sosa
Ni de conya
Busca-te’n una nova
Ei! Ei! Sí! Tu!
Podria ser ta nòvia?

Ei! Ei! Sí! Tu!
He notat que t’agrado
Ni de conya
De secret no en té res
Ei! Ei! Sí! Tu!
Vull ser la teva nòvia!

Dona’m un segon i et tindré a la butxaca
Perquè sí, perquè sóc la més guapa
No hi ha més
Fica’t-ho dins de la tapa
És tan bleda
En què collons pensaves?!

I ara què? Doncs ara, a practicar els acords que demà tinc sessió de gravació a la plaça del mercat de Versailles per parodiar el videoclip. La fama ens espera!!

dimecres, 17 de febrer del 2010

Canvis... de pentinat!

Perquè sí, perquè el món havia de ser conscient dels canvis a la meva vida, m'he tallat els cabells! Unes quantes proves gràfiques...