"Girlfriend" (Avril Lavigne) en català

Estàvem avorrits un dia amb el David quan ens vam adonar que a la cançó d'Avril Lavigne "Grilfriend" li faltaven les versions catalana i galega (podeu escoltar l'horr... estupenda versió espanyola a youtube). El nostre nacionalisme no ens pensava deixar que les coses seguissin com estaven, oh no! Així que dit i fet, ell es va posar a treballar en la traducció al galego i jo, jo us ofereixo la catalana, fully localized!

"Nòvia"

Ei! Ei! Sí! Tu!
Ta nòvia és una sosa
Ni de conya
Busca-te’n una nova
Ei! Ei! Sí! Tu!
Podria ser ta nòvia?

Ei! Ei! Sí! Tu!
He notat que t’agrado
Ni de conya
De secret no en té res
Ei! Ei! Sí! Tu!
Vull ser la teva nòvia!

Estàs com un tren
Impressionant
Et menjaria
Et tinc tot el dia al cap
Ets cocaïna
És que no saps el que puc fer per fer-te sentir bé?

No facis veure que crec que saps que sóc sexi
Ja veus
Sóc la reina del col·legi
Sé que tinc raó si dic que et poso d’allò més

Ella és tan “o sea”
Per què no fas la teva
Ja és hora que ens ho donem tot
Tothom no fa res més que parlar d’això!

Ei! Ei! Sí! Tu!
Ta nòvia és una sosa
Ni de conya
Busca-te’n una nova
Ei! Ei! Sí! Tu!
Podria ser ta nòvia?

Ei! Ei! Sí! Tu!
He notat que t’agrado
Ni de conya
De secret no en té res
Ei! Ei! Sí! Tu!
Vull ser la teva nòvia!

Quina cara, veig la cara que fas quan em mires
Fins i tot quan jo no hi sóc sé en qui estás pensant
No pots parar de parlar sobre mi ni un instant

Així que vine aquí, dis-me allò que em mola tant
Però primer fes que aquesta foti el camp
Que no et torni a sentir dir el seu nom cap més instant

Ella és tan “o sea”
Per què no fas la teva
Ja és hora que ens ho donem tot
Tothom no fa res més que parlar d’això!

Ei! Ei! Sí! Tu!
Ta nòvia és una sosa
Ni de conya
Busca-te’n una nova
Ei! Ei! Sí! Tu!
Podria ser ta nòvia?

Ei! Ei! Sí! Tu!
He notat que t’agrado
Ni de conya
De secret no en té res
Ei! Ei! Sí! Tu!
Vull ser la teva nòvia!

Dona’m un segon i et tindré a la butxaca
Perquè sí, perquè sóc la més guapa
No hi ha més
Fica’t-ho dins de la tapa
És tan bleda
En què collons pensaves?!

I ara què? Doncs ara, a practicar els acords que demà tinc sessió de gravació a la plaça del mercat de Versailles per parodiar el videoclip. La fama ens espera!!

Canvis... de pentinat!

Perquè sí, perquè el món havia de ser conscient dels canvis a la meva vida, m'he tallat els cabells! Unes quantes proves gràfiques...

El 8è millor treball del món

Seguint la sèrie de "Moments hilarants a l'oficina", us passo un screenshot del link que aquest matí ha enviat la Marta, tester del WoW com una servidora, a tot el departament... LOL en majúscules.

Camarero

Grisly textures...

You thought they were cute?

You thought having them as pets and chatty orphans was a good idea??

Check what happened to this little fella's last Exalted friend!!!

La noche del chichi

"Hola hola y bienvenidos a la preparatoria de La noche del chichi!

Ya llevábamos tiempo queriendo hacer este memorable acontecimiento, y bueno, como se ha mudado Jero (vecino papadopoooouuuuulooooooooos…………!), hay gente nueva a la que dar la bienvenida y básicamente que con el veranico (juasjuas) la gente se estaba desperdigando física y mentalmente demasiado, desde Porchefontaine City hemo decidido ponerle remedio… comiendo chichis! Y tortillas de todomenospatatas by Jero, ofc.

Para que no os asustéis, un chichi son dos cosas según la RAE:

1. f. (de or. expre.; jap.) Novia guarrona de Goku.

2. m. gastr. Mejillón empanado, normalmente servido en tapas. También se conoce como “tigre”.

Así que ya sabéis, noche de tapas hoy en los Mil demonios! :D"


Este es el email que envié a media tarde, a partir de entonces poco trabajo hicimos porque el spam de emails organizando el evento fue bastante importante.

Al final, acabamos siendo 13 personas, que después de 2 horas de cocinar, pudieron disfrutar de una cena completísma de tapas caseras caserísimas: choricillos a la sidra, sepia con allioli (y no se me cortó!!), revuelto de setas, carne picada y cebolla confitada para acompañar, y, como no... los chichis! Quedaron muy muy ricos, próximamente en cuinatelssolters.blogspot.com encontraréis la receta ;)

Y siento que no haya fotos, pero es que... estábamos muy ocupados devorandolo todo y sintiéndonos un poco más cerca de casa.

Un mes de juny mogudet

Aquest mes de juny ha estat d'allò més mogut. No només pel volum de feina i d'activitats que m'omplien la setmana, sinó també pels canvis que s'han anunciat, com el trasllat de mitja plantilla de Customer Suport a l'oficina de Cork. Això vol dir que des de mitjans de juliol molts del amics d'aquí ja no hi seran, les festes, els breaks de les 16h, res serà igual. Ens sentirem dividits, quin remei, però ens hem d'alegrar pels que han decidit que mudar-se a Cork serà una millora en el seu pla laboral i personal. Us trobarem a faltar!

Però la vida sigue, que diuen, s'acaben les clases de dansa però començo a fer rus amb uns quants de la feina, i el mòdul de doblatge arriba a la seva fi per donar pas al de subtitulació, que es presenta d'allò més interessant. Per casa, torno a estar tranquil·la i amb tot en ordre després que fa dues setmanes em robessin la cartera al mercat, just dos dies abans de marxar de viatge. Com vaig maleir el fill de puta responsable! Total per 20€ de res que duia (les targetes les vaig anular al moment), em fa fotre els dos dies següents, en els que vaig haver de demanar festa a la feina per poder anar a comissaria, al banc, a perdre el matí al consulat... Això sí, la pressa i posar cara de turista estressada sense papers a la funcionària de torn em van guanyar un passaport d'emergència i vaig poder anar de viatge! \o/

I on vam anar? A Finlàndia! La versió oficial és que anàvem a un festival de metal rock d'aquells en els que duus la tenda, la barbacoa i molt d'alcohol i et passes tres dies borratxo al bosc veient com uns quants vestits de negre i amb cabells llargs es desganyiten en un escenari i uns quants més amb pintes similars els animen des del mosh pit (http://www.urbandictionary.com/define.php?term=mosh+pit). Però va ser això i molt més. El paratge era inigualable: la riba d'un llac finlandès a 6 hores de la capital, això és força força al nord. Es deia Nummijärvi, i el festival era el Nummirock, un festival petitet (unes 2000 persones) amb un cartell modest amb el bo i millor (suposo) del metal finlandès, la veritat és que no hi entenc gaire, jo. Personalment, molts dels grups els vaig trobar insufribles, però també hi va haver alguna que altra sorpresa, com Entwine. I el que realment feia goig era veure a l'Ane, una amiga de la Leti que viu allí des de fa tres anys i es dedica, com a hobby, a fer fotos dels grups, parlar sobre el tema, les experiències i anècdotes, sobre com coneix a tal d'aquell grup, i a tal altre, i ens recomanava, al Rubén i a mi, tal o qual grup... Va ser una guia estupenda!

I bueno, la gent també molt maca, de seguida va córrer la veu que hi havia uns bojos que havien vingut des de França, i tots els finlandesos vinga interessar-se per nosaltres, que si d'on érem, que si com es diu "Macho man" en castellà, que si estic boja de tenyir-me el cabell quant el tinc marró natural! (això allà és considerat, evidentment d'allò més exòtic). També vam conèixer un ferrer i els seus dos aprenents, anaven els tres vestits amb robes medievals i cota de malla i tenien una parada al recinte del festival on venien joies i complements de ferro i bronce; jo els vaig comprar un bracelet després que me l'ajustessin a mida a la forja. Més tard, vaig fer de celestina entre el ferrer més jove i la Leti, i ara tinc les seves direccions de facebook XD.


Els veïns de tenda i el Mikha-Miguelito en procés de suomitzar-se.


A Finlàndia el metal el duen a la sang.


Em vaig banyar al Nummijärvi! No vegis quina rasca!


El Rubén va ser el meu company de passejades en bici.